首頁>最新消息
關於音字通
最新消息
2013-11-08 【S-DICT音字通趣分享 】Facebook in a nutshell
S-DICT音字通趣分享
【Facebook in a nutshell】
| 單字 | 音韻代碼 | 意思 |
| nut | n(輸入nt往上查找) | n.堅果、難題 |
| shell | ʃ(輸入ʃl往上查找) | n.殼、貝、框 |
"nutshell"？堅果貝殼？為什麼Facebook要在堅果貝殼裡⋯⋯？
這是國外某網站給下圖的標題，覺得很有趣來跟粉絲們分享一下。
nutshell就是堅果、核桃，或該說是核桃的殼，我們平常比較常吃已經去殼的核桃果仁，如果你有看過一顆完整的核桃剝開的模樣，應該知道核桃堅硬的殼內有著小小的空間，
所以！"in a nutshell"就是將很廣泛、博雜的東西塞進一個如核果般的小小空間裡，可以翻譯成「簡而言之」，有點像是“in summary”、“basically"
例句：In a nutshell,the economy is in trouble
總而言之，經濟出了問題。
I will put it in a nutshell.
我會簡明地說。
所以Facebook in a nutshell可翻作「臉書縮影」，大家覺得這張圖貼切嗎？
原圖：http://ppt.cc/5zsB
